1
00:00:26,583 --> 00:00:30,583
அனைத்து எழுத்துக்கள், நிகழ்வுகள் அல்லது இடங்கள்
இந்த திரைப்படத்தில் கற்பனையானவை.
2
00:00:30,583 --> 00:00:36,500
எந்தவொரு ஒற்றுமையும் முற்றிலும் தற்செயலானது.
3
00:00:39,500 --> 00:00:42,333
இந்த உலகில்,
நாம் அனைவரும் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
4
00:00:42,333 --> 00:00:44,500
ஒளிக்கும் இருளுக்கும் இடையில்.
5
00:00:45,250 --> 00:00:47,458
ஆனால் நம்மில் எத்தனை பேர் புத்திசாலித்தனமாக தேர்ந்தெடுக்க முடியும்?
6
00:01:40,000 --> 00:01:41,333
{\an8}15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
7
00:01:41,333 --> 00:01:43,041
{\an8}நான் பிறந்த தருணத்திலிருந்து,
8
00:01:43,041 --> 00:01:45,000
நான் இருளுக்கு விதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
9
00:01:45,000 --> 00:01:47,458
அம்மா, இரவு உணவு எப்போது தயார்?
10
00:01:48,125 --> 00:01:50,583
எனக்கு பசிக்கிறது.
11
00:01:50,583 --> 00:01:53,291
அம்மா, இரவு உணவு எப்போது தயார்?
12
00:01:53,291 --> 00:01:55,958
- சரி, சரி. நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
- அம்மா?
13
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
இது எரிச்சலூட்டும் விஷயம்! நான் முடித்துவிட்டேன்!
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,791
- வா, அன்பே.
- ஃபக்கிங் மூட் கில்லர்!
15
00:01:59,791 --> 00:02:01,500
வாருங்கள்! தொடருங்கள்!
16
00:02:02,625 --> 00:02:04,208
- நான் இப்போது மனநிலையில் இல்லை!
- அன்பே!
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,416
இதோ உங்கள் பணம்!
18
00:02:05,416 --> 00:02:06,750
என்னை நல்லபடியாக விட்டுவிடுகிறாயா?
19
00:02:06,750 --> 00:02:08,791
- நான் அதை வேறு எங்காவது பெறுகிறேன்!
- அன்பே!
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,166
இரு, சாப்பிடலாம்.
21
00:02:34,083 --> 00:02:37,166
நான் உனக்குப் படிப்புச் செலவு செய்துவிட்டேன்.
நாளை பள்ளிக்கு செல்லும் போது,
22
00:02:37,750 --> 00:02:40,541
உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் ஒரு நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்துங்கள்
உங்கள் ஆசிரியர்கள் மற்றும் வகுப்பு தோழர்கள் மீது, சரியா?
23
00:02:42,708 --> 00:02:44,250
நான் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
24
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
எனக்கு பைத்தியம் என்றார்கள்.
25
00:02:54,750 --> 00:02:55,958
உனக்கு பைத்தியம் இல்லை.
26
00:02:56,791 --> 00:02:57,625
இரு.
27
00:02:57,625 --> 00:02:58,583
நான் சொல்வதைக் கேள்.
28
00:02:59,458 --> 00:03:00,500
நீங்கள்...
29
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த குழந்தை.
30
00:03:05,583 --> 00:03:09,583
நாம் அனைவரும் சமமாக பிறக்கிறோம். எது நம்மை உருவாக்குகிறது
நாம் செய்யும் தேர்வுகள் வேறு.
31
00:03:09,583 --> 00:03:12,750
கஷ்டப்பட்டு படித்தால்,
இந்த சூழ்நிலையில் இருந்து வெளியே வருவோம்.
32
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
சரியா?
33
00:03:32,166 --> 00:03:34,666
லாய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? அவளை வெளியே வரச் சொல்லு!
34
00:03:34,666 --> 00:03:36,250
இது உங்களுக்கு பிடித்த வாடிக்கையாளர்!
35
00:03:39,750 --> 00:03:43,375
உன் அம்மா எங்கே? போய் அவளை அழைத்து வா!
இது அவளுடைய முக்கிய மனிதன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்!
36
00:04:07,875 --> 00:04:10,375
என்னை விட்டு விலகு! என்னை விட்டு விலகு!
37
00:04:17,416 --> 00:04:20,250
தொடர்ந்து கத்தி,
உன்னையும் உன் தாயையும் கொன்றுவிடுவேன்!
38
00:04:20,250 --> 00:04:21,833
உன் ஓட்டையை மூடு!
39
00:04:51,458 --> 00:04:52,416
உன்னைக் குடு!
40
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
நீ குடுத்துடுச்சு!
41
00:04:56,875 --> 00:04:57,916
உன்னைக் குடு!
42
00:04:57,916 --> 00:05:00,583
இரண்டு பிச்சுகளே!
43
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
குடுத்துடு! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
44
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
உன்னைக் குடு!
45
00:05:05,583 --> 00:05:07,541
பிச்சு, பிச்சு!
46
00:05:09,916 --> 00:05:11,250
பிச்!
47
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
சீண்டல்களே!
48
00:05:12,375 --> 00:05:13,708
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!
49
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
அம்மா...
50
00:05:26,833 --> 00:05:27,958
அம்மா!
51
00:06:06,083 --> 00:06:10,000
நான் கனவை அடைந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்,
ஒளி நிறைந்தது.
52
00:06:10,000 --> 00:06:13,083
ஆனால் இப்போது அனைத்தும் எரிந்து சாம்பலாயின.
53
00:06:14,291 --> 00:06:16,000
குடும்பம் இல்லாமல்
54
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
மற்றும் வீட்டிற்கு அழைப்பதற்கான இடம்,
55
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
கடைசி பேருந்தில் சென்றேன்
56
00:06:20,166 --> 00:06:23,208
இந்த இடத்தை விட்டு செல்கிறேன்
மற்றும் அதன் எரியும் புல்லின் வாசனை.
57
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
பான் மை, யாராவது?
58
00:06:38,250 --> 00:06:39,166
இங்கே. நன்றி.
59
00:06:39,166 --> 00:06:44,125
- மிஸஸ் நாம், எனக்கு இன்னொரு கிண்ணம் இங்கே தேவை!
- பான் மை, யாராவது?
60
00:06:44,125 --> 00:06:45,916
Banh mi!
61
00:06:49,916 --> 00:06:52,166
பிச்! இது யாருடைய புல்வெளி என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
62
00:07:00,625 --> 00:07:01,625
{\an8}அடடா!
63
00:07:12,125 --> 00:07:15,333
ஏய்! நிறுத்து! போய் அவளை அழைத்து வா!
64
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
விதி இன்னும் என்னை அடக்கி வைத்திருக்கிறது
65
00:07:19,416 --> 00:07:21,625
என்னை விரக்தியில் மூழ்கடிக்கிறது.
66
00:07:22,208 --> 00:07:23,083
அவளை மேலே இழு!
67
00:07:26,458 --> 00:07:29,000
நீ குடுத்துடுச்சு!
இது யாருடைய புல்வெளி என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
68
00:07:33,375 --> 00:07:36,541
உங்களைப் போன்ற ஒரு குப்பை
ஒரு வேசியாகவே முடியும்!
69
00:07:36,541 --> 00:07:38,833
அவளை கீழே அழுத்தவும்! நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள், பிச்!
70
00:07:48,166 --> 00:07:49,875
நான் உனக்காக மீண்டும் வருவேன்!
71
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
வரை...
72
00:07:51,625 --> 00:07:52,791
அவள் தோன்றினாள்.
73
00:07:54,666 --> 00:07:56,416
மரணத்தை அனுபவித்த பெண்.
74
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
உங்கள் வயதில் ஒரு பெண்
75
00:07:59,583 --> 00:08:02,000
தெருக்களில் தூங்குகிறது
76
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
அது அந்த பாஸ்டர்டுகளுக்கு எளிதான இரையாகும்.
77
00:08:09,333 --> 00:08:10,708
நான் உன்னுடன் வரலாமா?
78
00:08:10,708 --> 00:08:12,416
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
79
00:08:45,166 --> 00:08:46,208
- ஏய், டாம்.
- ஆம்.
80
00:08:47,708 --> 00:08:48,958
- அங்கே ஒரு கிண்ணம்.
- சரி.
81
00:08:51,000 --> 00:08:51,875
செல்வி. லின், வணக்கம்.
82
00:08:51,875 --> 00:08:52,791
நல்லது.
83
00:08:52,791 --> 00:08:53,875
- சௌ.
- லின்.
84
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
- எனக்கு ஒரு கிண்ணம், தயவுசெய்து.
- ஒரு இருக்கையைப் பிடிக்கவும்.
85
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
நேற்று இரவு மற்றொரு தொந்தரவு
86
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
டவுன் பகுதியில்.
87
00:09:00,166 --> 00:09:03,250
இது இந்த மாதம் நான்காவது...
88
00:09:03,250 --> 00:09:05,083
உள்ளூர்வாசிகளின் கூற்றுப்படி,
89
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
சுமார் 10:00 மணிக்கு,
90
00:09:06,750 --> 00:09:08,208
இளைஞர்களின் குழு
91
00:09:08,208 --> 00:09:11,333
ஆயுதம் ஏந்திய,
கத்திகள் மற்றும் பிற ஆயுதங்கள்
92
00:09:11,333 --> 00:09:14,166
இருந்து... போராடிக் கொண்டிருந்தார்கள்
93
00:09:14,166 --> 00:09:17,000
உங்கள் பழைய காயம் இந்த வானிலையில் செயல்படுகிறது.
94
00:09:17,000 --> 00:09:18,333
ஆனால் நீ குடித்துக்கொண்டே இரு...
95
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
சரியா?
96
00:09:20,083 --> 00:09:22,250
மேலும் நீங்கள் மருத்துவரிடம் செல்லவே இல்லை.
97
00:09:22,250 --> 00:09:24,208
மருந்து ஒரு நாள் வேலை செய்யாது.
98
00:09:27,375 --> 00:09:29,416
எனவே, மற்றொரு வீடற்ற குழந்தை.
99
00:09:29,416 --> 00:09:31,708
நீங்கள் எத்தனை சேகரிக்க விரும்புகிறீர்கள், லின்?
100
00:09:31,708 --> 00:09:33,583
நான் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன் அல்ல, சௌ.
101
00:09:36,166 --> 00:09:38,666
ஜீஸ், நீங்கள் இரத்தத்தில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.
102
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
அடடா!
103
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
என்ன அழுக்கு கைகள்!
104
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
உங்கள் பெயர் என்ன?
105
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
ஏய், அவள் ஊமையா?
106
00:09:49,750 --> 00:09:51,625
அவளால் பேச முடியுமா?
107
00:09:51,625 --> 00:09:55,250
ஏய், மக்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள்?
108
00:09:56,166 --> 00:09:57,166
"வேசி."
109
00:09:57,166 --> 00:09:58,083
என்ன?
110
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
"வேசி"?
111
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
முட்டாள்தனம்!
112
00:10:01,125 --> 00:10:03,791
உங்கள் அம்மா உங்களை என்ன அழைத்தார்?
113
00:10:06,791 --> 00:10:07,625
இரு.
114
00:10:07,625 --> 00:10:10,750
சரி, உங்கள் பெயர் பை.
115
00:10:11,416 --> 00:10:12,333
ஜீஸ்.
116
00:10:12,333 --> 00:10:13,791
உங்கள் பெயரின் அர்த்தம் "சோகம்"
117
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
அதனால் தான்...
118
00:10:15,666 --> 00:10:17,291
நீங்கள் ஒரு முழுமையான குழப்பம் போல் இருக்கிறீர்கள்.
119
00:10:17,291 --> 00:10:19,583
அவளுக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுங்கள், இல்லையா?
120
00:10:19,583 --> 00:10:21,875
ஏதோ நல்ல விஷயம்,
அதனால் அவள் பிரகாசமான எதிர்காலத்தைப் பெற முடியும்.
121
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
சுங், கை, பான் ஜியோ.
122
00:10:34,791 --> 00:10:36,750
மெதுவான இரவு, இல்லையா? இலவசம் கிடைக்குமா?
123
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
ஃபக் ஆஃப்!
124
00:11:32,541 --> 00:11:36,000
ஒரு முத்தம் ஊதினேன், முடிவில்லா நினைவுகளுக்காக
125
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
கதவை மூடு.
126
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
இது யார்?
127
00:11:40,208 --> 00:11:41,750
புதிய பெண். அவள் பெயர் பி.
128
00:11:42,250 --> 00:11:43,666
அவள் எங்களுடன் தங்குவாள்.
129
00:11:44,833 --> 00:11:46,750
அவர்களுக்காக நூடுல்ஸை மேசையில் வைக்கவும்.
130
00:11:47,916 --> 00:11:48,791
பானம் வேண்டுமா?
131
00:11:49,541 --> 00:11:50,458
லின் அத்தை?
132
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
அவளைப் பார்!
133
00:11:51,916 --> 00:11:53,291
அவள் எப்படி எங்களுடன் இருக்க முடியும்?
134
00:11:54,000 --> 00:11:55,250
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
135
00:11:55,833 --> 00:11:57,791
சரி, அவள் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறாள் என்று பார்ப்போம்.
136
00:11:57,791 --> 00:12:01,000
ஹாங், அவளுக்கு தூங்க இடம் கொடு
மற்றும் சில சுத்தமான ஆடைகள்.
137
00:12:01,000 --> 00:12:01,958
சரி.
138
00:12:06,125 --> 00:12:07,791
ஏய். நான் ஹாங்.
139
00:12:07,791 --> 00:12:08,958
அது தான் தான்.
140
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.
141
00:12:13,833 --> 00:12:16,791
இன்னும் ஒன்றை வைத்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
கும்பலில் இணைகிறது. ஒரு வகையான அழகான.
142
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
ஆனால் கொஞ்சம் துர்நாற்றம்.
143
00:12:18,583 --> 00:12:20,833
இதோ, குடிக்கவும்.
144
00:12:24,291 --> 00:12:25,500
கேள்.
145
00:12:25,500 --> 00:12:27,375
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை,
146
00:12:27,375 --> 00:12:29,166
ஆனால் நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்பினால்,
147
00:12:29,166 --> 00:12:30,708
நீங்கள் உங்களை நிரூபிக்க வேண்டும்.
148
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
149
00:12:31,750 --> 00:12:35,041
என் கடவுளே! நீங்கள் மிகவும் அபத்தமானவர்!
150
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
அவள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாள்!
151
00:12:36,791 --> 00:12:39,791
அதனால்தான் யாரும் விரும்பவில்லை
உங்களுடன் நட்பு கொள்ள. நம்பமுடியாது.
152
00:12:39,791 --> 00:12:41,333
நாங்க போய் உங்களை சுத்தப்படுத்துவோம்.
153
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
இங்கே வா, நீ!
154
00:12:52,791 --> 00:12:54,375
உங்களுக்காக நான் அதை ஒழுங்கமைக்கிறேன்.
155
00:13:06,458 --> 00:13:07,833
இதை முயற்சிக்கவும்!
156
00:13:11,250 --> 00:13:13,250
இங்கே வந்து பாருங்கள்!
157
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
மிகவும் அழகா!
158
00:13:16,833 --> 00:13:17,708
என்ன தவறு?
159
00:13:22,875 --> 00:13:24,291
ஜீஸ், உன்னைப் பார்.
160
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
மிகவும் அழகா!
161
00:13:40,375 --> 00:13:42,375
இது கவர்ச்சியாக இல்லை!
162
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
ஐயோ!
163
00:14:07,250 --> 00:14:10,083
எழுந்து நில்லுங்கள்.
இங்கு பலவீனத்திற்கு இடமில்லை.
164
00:14:10,083 --> 00:14:13,666
ஆண்கள் உங்களைத் தள்ளுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
அவர்களை விட பலமாக இருக்கும். மீண்டும்!
165
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
உங்கள் எதிரியின் பலவீனத்தைக் கண்டறியவும்
166
00:14:20,916 --> 00:14:22,208
நீங்கள் தாக்கும் முன்.
167
00:14:22,208 --> 00:14:24,166
உங்கள் கையில் உள்ள அனைத்தும் ஆயுதமாக இருக்க வேண்டும்.
168
00:14:31,083 --> 00:14:32,166
வலிக்கிறதா?
169
00:14:33,000 --> 00:14:33,958
இரக்கமற்ற.
170
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
பாவம் அவள்.
171
00:14:42,833 --> 00:14:44,541
நான் சொன்னேன், அவள் மிகவும் பலவீனமானவள்.
172
00:14:44,541 --> 00:14:46,375
ஹாங்கும் நானும் போதும்.
173
00:14:46,375 --> 00:14:48,083
இப்படி ஒரு பலவீனம் நமக்கு தேவையில்லை.
174
00:15:35,750 --> 00:15:37,416
நல்லது. மிகவும் நல்லது.
175
00:15:44,750 --> 00:15:48,500
முன்பு பற்றி... நன்றி.
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் மிகவும் பைத்தியம்.
176
00:15:48,500 --> 00:15:51,166
நான் சந்தித்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் பிடிவாதமான எவரும்.
177
00:15:51,166 --> 00:15:54,750
குடிக்கவும்.
இது எங்கள் குழுவில் உங்கள் துவக்கம்.
178
00:16:00,833 --> 00:16:03,666
- அத்தை லின், தயவுசெய்து எங்களுடன் சாப்பிட வாருங்கள்.
- சரி.
179
00:16:06,958 --> 00:16:08,625
இங்கே. சாப்பிடு, இரு.
180
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
உங்களைப் போலவே இங்குள்ள அனைவருக்கும் கடந்த காலம் உண்டு.
பாலத்தில் அந்த கொழுத்த பாஸ்டர்ட்
181
00:16:12,916 --> 00:16:15,583
பல கேடுகெட்ட மனிதர்களில் ஒருவர் மட்டுமே
வெளியே.
182
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
அப்படியா? நீங்கள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டீர்களா? எத்தனை பேர் மூலம்?
183
00:16:21,958 --> 00:16:24,416
உன்னுடையது என்னுடையது போல் பொல்லாததா? என்னுடையது...
184
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
ஒரே நேரத்தில் மூன்று ஆண்கள்.
185
00:16:26,208 --> 00:16:27,125
தானைப் பொறுத்தவரை,
186
00:16:27,125 --> 00:16:29,500
அவள் ஒரு விபச்சார விடுதிக்கு விற்கப்பட்டாள்.
187
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
அநேகமாக ஒரு இரவுக்கு பத்து.
188
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
கழுதைகள்!
189
00:16:32,458 --> 00:16:35,541
அதுதான் ஆண்கள்,
பெண்களை பொம்மைகளாக பார்க்கிறார்கள்.
190
00:16:35,541 --> 00:16:38,083
நமது துன்பம் அவர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
191
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
நம்மை காக்க யாரையும் நம்ப முடியாது.
192
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
நாம் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்!
193
00:16:41,416 --> 00:16:44,750
அந்த நோயாளிகளை நம் வலியை உணர வைக்க வேண்டும்.
194
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா, இரு?
195
00:16:52,625 --> 00:16:53,666
சரி.
196
00:16:53,666 --> 00:16:56,750
பிறகு பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் போதுமான வலிமை பெறும் வரை பயிற்சி செய்யுங்கள்
197
00:16:56,750 --> 00:16:58,416
இந்த அநீதிக்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்.
198
00:16:58,416 --> 00:16:59,500
புரிகிறதா?
199
00:17:01,041 --> 00:17:02,666
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியும்...
200
00:17:06,500 --> 00:17:09,250
டவுன்டவுனில், ஒரு குற்ற வளையம் உள்ளது
அது பெண்களை விற்கிறது
201
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
செக்ஸ் அடிமைகளாக பணக்கார ஆண்களுக்கு.
202
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
அங்கே தொடங்குவோம்.
203
00:17:18,333 --> 00:17:20,208
அவர்கள் "தி பிக் ஃபோர்," என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்
204
00:17:20,208 --> 00:17:22,041
ஒவ்வொரு மூலையிலும் பயமுறுத்துகிறது.
205
00:17:22,041 --> 00:17:24,333
"பைத்திய நாய்" என்று அழைக்கப்படும் ஹை, அவர்களின் தலைவர்
206
00:17:24,333 --> 00:17:26,833
அவர்கள் இரவு வாழ்க்கை நகரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்,
207
00:17:26,833 --> 00:17:27,916
மருந்து விற்பனை,
208
00:17:27,916 --> 00:17:30,625
இந்த கேடுகெட்ட ரேவ்களை தூக்கி எறியுங்கள்
அது இரவு முழுவதும் நீடித்தது.
209
00:17:33,500 --> 00:17:34,666
ஹாய் பிரதேசம் மிகப் பெரியது,
210
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
ஆனால் அவர் நிறைய எதிரிகள் இல்லாமல் இல்லை.
211
00:17:43,333 --> 00:17:46,458
இதுவரை, அவை எதுவும் இல்லை
ஹையின் மூன்று மஸ்கடியர்களை கடந்து செல்ல முடியும்.
212
00:17:46,458 --> 00:17:47,375
அரை இரத்த மகன்
213
00:17:47,375 --> 00:17:49,916
"அரை இரத்தம்" மகன்
ஹையின் மிகவும் நம்பகமான மெய்க்காப்பாளர்.
214
00:17:49,916 --> 00:17:52,000
அவர் ஒரு அமைதியான ஆனால் இரக்கமற்ற கொலை இயந்திரம்.
215
00:17:52,000 --> 00:17:55,083
ஹாய் ஒருமுறை தனது உயிரைக் காப்பாற்றினார்,
அதனால் அவருக்கு மிகுந்த விசுவாசம் உள்ளது.
216
00:17:55,083 --> 00:17:56,958
யாரேனும் ஹாய் மீது விரல் வைத்தால்,
217
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
மகன் அவர்களை உயிருடன் தோலுரிப்பார்.
218
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
டீலர் நீண்டது
219
00:18:09,041 --> 00:18:11,291
"தி டீலர்" லாங் ஹையின் வலது கை மனிதர்.
220
00:18:12,166 --> 00:18:13,625
அவர் அமைதியானவர், விவேகமுள்ளவர்.
221
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
ஒரு சிந்தனை மனிதன்.
222
00:18:15,083 --> 00:18:18,083
அவர் கடத்தலுக்குப் பொறுப்பானவர்
மற்றும் மருந்துகளை விநியோகித்தல்.
223
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
அவர்கள் அதிக அளவு போதைப்பொருட்களை கடத்துகிறார்கள்
224
00:18:20,833 --> 00:18:22,416
காவல்துறையினரின் மூக்கின் கீழ்.
225
00:18:23,625 --> 00:18:24,458
நன்றி, பாஸ்!
226
00:18:31,291 --> 00:18:32,125
ஸ்கார்ஃபேஸ் டியோ
227
00:18:32,125 --> 00:18:34,833
"ஸ்கார்ஃபேஸ்" தியோ தலைவர்
அவர்களின் பாலியல் கடத்தல் வளையம்.
228
00:18:34,833 --> 00:18:38,833
அவர் மிகப்பெரிய விபச்சார விடுதிகளை நிர்வகிக்கிறார்
மா லாங், காவ் கோ மற்றும் பேருந்துப் பகுதியில்.
229
00:18:44,750 --> 00:18:46,625
பிறகு "பைத்தியக்கார நாய்" ஹாய் தானே.
230
00:18:47,333 --> 00:18:51,791
அவர் ஒரு தெரு எலி, ஒரு பிக்பாக்கெட்.
Hoang Cathay's கும்பலில் சேர்ந்த பிறகு,
231
00:18:51,791 --> 00:18:54,416
அவர் ஹோங்கின் முழு குடும்பத்தையும் கொன்றார்
மற்றும் முதலாளி ஆனார்.
232
00:18:55,666 --> 00:18:56,500
மேட் டாக் ஹாய்
233
00:18:56,500 --> 00:18:59,041
ஒரு கொடூரமான, பாவமான,
மற்றும் குளிர்-இரத்த தாழ்வு வாழ்க்கை.
234
00:18:59,041 --> 00:19:02,083
ஒரு குறட்டைக்காக,
நீங்கள் செய்யாதது எதுவும் இல்லை, இல்லையா?
235
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
ஹாய் மிகவும் விரும்புவது பணம்.
236
00:19:06,458 --> 00:19:07,375
பிறகு, பெண்கள்.
237
00:19:07,375 --> 00:19:10,125
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் நிர்வகிக்கிறார்
டவுன்டவுன் பகுதியில் உள்ள மிகப்பெரிய சூதாட்ட விடுதி
238
00:19:10,125 --> 00:19:12,083
கடிகாரம் முழுவதும் திறந்திருக்கும்.
239
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
அந்த லீச்கள்
240
00:19:14,458 --> 00:19:16,541
எங்கள் துன்பங்களை ஒன்றுமில்லாதது போல் போஷிக்கவும்.
241
00:19:17,250 --> 00:19:19,916
அவர்கள் துன்பகரமானவர்கள் மற்றும் மனிதாபிமானமற்றவர்கள்
242
00:19:19,916 --> 00:19:21,875
ஒவ்வொருவராக இறக்கத் தகுதியானவர்.
243
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
பெண்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
244
00:19:24,041 --> 00:19:25,958
அவர்களால் கஷ்டப்படுபவர்கள்
245
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
அவர்கள் பணம் செலுத்தவும்.
246
00:19:36,000 --> 00:19:36,833
அப்படியா?
247
00:19:37,375 --> 00:19:38,625
ஏன் என்னைத் தேடுகிறாய்?
248
00:19:42,250 --> 00:19:44,416
"ஸ்கின்ஹெட்" லாம் என்று என்னை சங்கடப்படுத்தினார்கள்.
249
00:19:44,416 --> 00:19:46,750
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா
பாம்புகளுக்குப் பின்னால் யார்?
250
00:19:46,750 --> 00:19:48,750
ஹூங் மற்றும் அவளது குண்டர்கள், சந்தேகமே இல்லை.
251
00:19:48,750 --> 00:19:51,416
அந்த அழுக்கு "போர்ட்லேண்ட்" பாஸ்டர்ட்ஸ்.
252
00:19:51,416 --> 00:19:53,750
அந்த தாய்மார்களை அழிக்கவும்.
253
00:19:54,708 --> 00:19:55,875
அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்...
254
00:19:55,875 --> 00:19:58,291
இந்த நகரத்தில் எடுப்பது எளிதானது அல்ல.
255
00:19:58,875 --> 00:20:01,208
ஏய்! ஏதாவது கேட்டாயா
சில "ஏ தூங்" பற்றி?
256
00:20:03,416 --> 00:20:04,500
ஒரு தூங்.
257
00:20:04,500 --> 00:20:06,541
அவர் Xom Cai இல் புதியவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
258
00:20:06,541 --> 00:20:08,333
கடத்தல் மற்றும் கொலை செய்ய நேரம் செய்தார்.
259
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
சிறையில் இருந்து வெளியே,
260
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
அவர் "எட்டு விரல்கள்" தான் எடுத்தார்
மற்றும் அவரது பிரதேசத்தை உரிமை கொண்டாடினார்.
261
00:20:13,625 --> 00:20:14,791
ஐயோ.
262
00:20:16,041 --> 00:20:20,291
அந்த வீரர்கள் சமன் செய்கிறார்கள்...
அவருக்கு வரவேற்பு பரிசாக சில சிவாக்களை அனுப்புங்கள்.
263
00:20:20,291 --> 00:20:23,000
ஏதாவது வியாபாரம் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
நாம் அவருடன் செய்யலாம்.
264
00:20:26,666 --> 00:20:28,125
தியோவுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்...
265
00:20:28,125 --> 00:20:30,708
அவர் சாப்பிடும் இடத்தில் மலம் வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
266
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
அவர் புதிய பெண்களில் ஒருவரை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தார்.
267
00:20:32,916 --> 00:20:34,291
நாங்கள் வணிகர்கள்,
268
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
குடுத்து விலங்குகள் அல்ல.
269
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
அதனால் என்ன?
270
00:20:38,708 --> 00:20:40,250
அவர் பொருட்களை சோதனை செய்கிறார்.
271
00:20:40,250 --> 00:20:41,833
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உரிமையைப் பெற்றார்.
272
00:20:41,833 --> 00:20:43,166
அவருக்கு நன்றி
273
00:20:43,166 --> 00:20:44,625
நாங்கள் பணத்தில் நீந்துகிறோம் என்று!
274
00:20:45,208 --> 00:20:46,916
அவர் உரிமைக்கு உட்பட்டவர் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
275
00:20:47,500 --> 00:20:48,875
ஆனால் அந்தப் பெண்ணுக்கு 16 வயதுதான்.
276
00:20:48,875 --> 00:20:50,375
அவள் ஒரு குழந்தை!
277
00:20:55,416 --> 00:20:56,833
குழந்தைகளை மறந்துவிடு.
278
00:20:57,583 --> 00:20:59,000
அவன் என் அம்மாவை கூட பாக்க முடியும்
279
00:20:59,000 --> 00:21:00,291
என் ஆசியுடன்.
280
00:21:00,833 --> 00:21:01,958
அவர் பெரிய பணத்தை கொண்டு வருகிறார்!
281
00:21:02,625 --> 00:21:05,791
அதிகமாகச் சிந்திப்பதை நிறுத்து!
நீங்கள் சொல்லும் பெண்களா?
282
00:21:06,583 --> 00:21:08,416
அவர்கள் இறுதியில் விபச்சாரிகளாக மாறுவார்கள்.
283
00:21:09,083 --> 00:21:10,250
நான் சொல்கிறேன்...
284
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
நாங்கள் அவற்றை ஆரம்பத்தில் உடைக்கிறோம்.
285
00:21:17,416 --> 00:21:19,000
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.
286
00:21:19,583 --> 00:21:21,041
அது உனக்கு தெரியுமா?
287
00:21:25,000 --> 00:21:28,375
போலீசார் வந்து தட்டினால்,
என்னிடம் சீண்டல் கேட்காதே.
288
00:21:29,000 --> 00:21:31,416
நீங்கள் ஒரு சிறிய நாய் என்று நான் உணர ஆரம்பித்தேன்
ஹோங் போல,
289
00:21:31,416 --> 00:21:34,541
மனைவியின் பாவாடைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டான்
நேரம் மற்றும் ஒரு மலம் செய்ய முடியவில்லை.
290
00:21:34,541 --> 00:21:36,958
சரி, இது என் தரை!
நான் கையாளுகிறேன்!
291
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
என்ன தவறு? தூங்க முடியவில்லையா?
292
00:22:02,541 --> 00:22:06,000
முதன் முதலில் இங்கு வந்தபோது என்னால் தூங்க முடியவில்லை
ஒன்று. ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்களை மூடினேன்,
293
00:22:06,000 --> 00:22:07,875
எனது பேய் கடந்த காலத்தைப் பார்த்தேன்.
294
00:22:07,875 --> 00:22:09,791
தேன்...
295
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
அவள் கனவு காண்கிறாள்
மீண்டும் டான் ட்ரூங்கை குடுத்தேன்.
296
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
நான் கனவு காணவில்லை.
297
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
நான் வேட்டையாடுகிறேன்...
298
00:22:24,958 --> 00:22:26,166
இருள்.
299
00:22:29,583 --> 00:22:31,916
எங்களைப் போன்றவர்களால் நன்றாக தூங்க முடியாது.
300
00:22:37,750 --> 00:22:39,000
இதைக் கேட்டுப் பாருங்கள்.
301
00:22:39,000 --> 00:22:40,041
நீங்கள் தூங்க உதவலாம்.
302
00:22:40,916 --> 00:22:42,083
நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.
303
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
என் ப்ரா எங்கே, தான்?
304
00:23:11,000 --> 00:23:12,416
ஜாக்குலினிடம் ஏன் கேட்கவில்லை?
305
00:23:12,416 --> 00:23:14,791
- நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்.
- வழி இல்லை. நான் துணிய மாட்டேன்.
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,541
அது ஒரு காட்டு டெய்சி.
அவை இங்கு அதிகம் பூக்கும்.
307
00:23:20,541 --> 00:23:22,666
அவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது
மீள்தன்மையின் சின்னம்,
308
00:23:22,666 --> 00:23:24,750
கடுமையான சூழ்நிலையில் உயிர் பிழைத்தல்.
309
00:23:43,291 --> 00:23:44,833
கடவுளே, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
310
00:23:46,666 --> 00:23:49,500
நான் ஹோங் பாப் பகோடாவில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்.
இந்த அழகை உங்களுக்கு கிடைத்தது.
311
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
அது உங்களுக்கு அமைதியைத் தரும்.
312
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
போடு.
313
00:23:54,166 --> 00:23:56,375
மேலும் நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள்
314
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
மற்றும் கனவு
பள்ளிக்குச் செல்வது பற்றி, சரியா?
315
00:24:00,000 --> 00:24:01,166
நன்றி, சௌ.
316
00:24:01,666 --> 00:24:03,083
நான் அதை ஒருபோதும் கழற்ற மாட்டேன்.
317
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
நீங்கள் இன்று பயிற்சி செய்ய வேண்டியதில்லை.
318
00:24:40,875 --> 00:24:42,625
நான் உங்களுக்காக ஒரு பணியை வைத்திருக்கிறேன்.
319
00:24:42,625 --> 00:24:45,500
இரு, இது உங்களுக்கான முதல் வாய்ப்பு
உங்களை நிரூபிக்க.
320
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
உங்கள் முதல் இலக்கு மைக்கேல்.
321
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
இந்த பையன் ஹாய் தான்
புதிய மருந்து உற்பத்தியாளர் மற்றும் வழங்குநர்.
322
00:24:59,000 --> 00:25:00,250
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
323
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
இரு, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்!
324
00:25:10,916 --> 00:25:13,041
மைக்கேலை சரி செய்யச் சொன்னேன்
சில பெண்களுடன்.
325
00:25:14,708 --> 00:25:16,083
இப்போது அவர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார்,
326
00:25:17,000 --> 00:25:18,833
இனி எங்களுடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்பவில்லை.
327
00:25:18,833 --> 00:25:21,000
நான் ஒரு வருடமாக அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்து வருகிறேன்
328
00:25:21,500 --> 00:25:23,166
நீங்கள் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்தீர்கள்.
329
00:25:24,291 --> 00:25:28,333
- நான் உன்னுடன் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
- பாஸ்... ப்ளீஸ்...
330
00:25:28,333 --> 00:25:29,750
அது என் தவறல்ல.
331
00:25:30,416 --> 00:25:33,625
- அந்த பிட்சுகள். அது அவர்களுடையது!
- சில சிறுமிகள்,
332
00:25:33,625 --> 00:25:36,500
ஆனால் உங்களால் இன்னும் சமாளிக்க முடியவில்லை.
இது உண்மையில் உங்கள் தவறு.
333
00:25:38,916 --> 00:25:40,833
- உள்ளே வா.
- உங்கள் மருந்து.
334
00:25:41,916 --> 00:25:45,791
இது ஹுவாங்கின் கும்பலாக இருக்கலாம்.
அவள் எப்பொழுதும் உனது தரைக்காக பசியுடன் இருக்கிறாள்.
335
00:25:46,916 --> 00:25:48,375
சரி.
336
00:25:48,375 --> 00:25:49,583
அவள் பசித்தால்,
337
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
நான் அவளுக்கு உணவளிப்பேன்.
338
00:25:51,625 --> 00:25:54,875
- வாழ்த்துக்கள், முதலாளி!
- பாஸ், இந்த தரையைப் பெற்றதற்கு வாழ்த்துகள்!
339
00:26:07,208 --> 00:26:10,000
Huong படத்தில் இல்லை.
நமது திட்டத்தை மாற்ற வேண்டும்.
340
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்
ஏனென்றால், எங்கள் கவர் பறந்துவிட்டது.
341
00:26:13,250 --> 00:26:15,583
இனிமேல்,
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்.
342
00:26:15,583 --> 00:26:18,000
கவலைப்படாதே. நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம்.
343
00:26:19,625 --> 00:26:20,833
இது ஒரு பெரிய ஏற்றுமதி.
344
00:26:20,833 --> 00:26:22,958
பன்றிகள் வருவதற்குள் நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
345
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
- நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
346
00:26:25,208 --> 00:26:27,583
இந்த பொருட்கள் என்றால்
நீங்கள் சொல்வது போல் உயர்தரம்
347
00:26:27,583 --> 00:26:31,583
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
எனது வாடிக்கையாளர்கள் விளையாடுவதற்கு பணம் செலுத்தலாம்.
348
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
பணம்... பெரிய விஷயமில்லை.
349
00:26:34,208 --> 00:26:35,333
ஆஹா.
350
00:26:36,333 --> 00:26:40,541
நீங்கள் அதை வேகமாக நகர்த்தவும்,
நாங்கள் பெரிய மதிப்பெண் பெறப் போகிறோம்!
351
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
ஹாய்.
352
00:26:45,500 --> 00:26:50,125
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் மதிப்புமிக்கவராக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்னுடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்பினால்.
353
00:26:50,125 --> 00:26:53,166
ஏதாவது தெற்கே சென்றால்
இந்த ஏற்றுமதியுடன்,
354
00:26:53,166 --> 00:26:55,666
நீங்கள் எனக்கு நான்சி சந்தையின் பிரதேசத்தை தருவீர்கள்!
355
00:26:59,083 --> 00:27:01,541
- சார், ஏதாவது வாங்குங்க...
- வணக்கம்.
356
00:27:01,541 --> 00:27:05,083
"ஸ்கின்ஹெட்" லாம் பேச வரேன்.
நீங்கள் ஐஸ் தொழிற்சாலையை கையாளலாம்.
357
00:27:05,083 --> 00:27:07,333
என்ன? நான் எப்படி அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்வது...
358
00:27:07,333 --> 00:27:10,416
அவங்களுக்கு என்ன பயம்
Xom Cai குண்டர்களா?
359
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
2,000 டாங், சார்.
360
00:27:13,125 --> 00:27:16,750
ஹாய்க்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது
Xom Cai முதலாளி, A தூங். உடன்
361
00:27:16,750 --> 00:27:19,541
அது சென்றால்,
அது அவர்களுக்கு வழி வகுக்கும்
362
00:27:19,541 --> 00:27:21,666
இன்னும் அதிகமான பெண்கள் மீது கை வைக்க.
363
00:27:21,666 --> 00:27:23,583
நாம் அவர்களை எல்லா விலையிலும் நிறுத்த வேண்டும்.
364
00:27:23,583 --> 00:27:26,041
- சீக்கிரம்!
- ஏறு!
365
00:27:26,041 --> 00:27:27,083
படி மேலே!
366
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
நாளை இரவு 11:00 மணிக்கு,
367
00:27:28,166 --> 00:27:30,916
அவர்கள் பெண்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்
காவ் கோவில் உள்ள ஃபோங் வான் துறைமுகத்திற்கு.
368
00:27:30,916 --> 00:27:33,666
அங்குள்ள பெண்களைத் தேர்ந்தெடுத்து மதிப்பிடுவார்கள்
369
00:27:33,666 --> 00:27:36,000
அவர்களை விபச்சார விடுதிகளுக்கு மாற்றவும்.
370
00:27:36,708 --> 00:27:39,791
Nguyen Thi Le Mai, 16 வயது,
கற்பழித்து, பின்னர் கொலை.
371
00:27:40,625 --> 00:27:42,041
இதைச் செய்தவர் தியோ.
372
00:27:42,041 --> 00:27:45,000
அவரும் பொறுப்பாளர் தான்
"மேட் டாக்" ஹாயின் விபச்சார வணிகம்.
373
00:27:45,000 --> 00:27:46,208
எனக்கு அவரை தெரியும்.
374
00:27:46,208 --> 00:27:48,875
- எப்படி வந்தது?
- நான் அவருடைய விபச்சார விடுதி ஒன்றில் விற்கப்பட்டேன்.
375
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் பல பெண்களை எப்படி துன்புறுத்தினார்.
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,666
சரி.
377
00:27:53,500 --> 00:27:54,375
இது நேரம்...
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,416
நாங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தோம்.
379
00:28:06,250 --> 00:28:07,666
சீக்கிரம்! இங்கே நுழையுங்கள்!
380
00:28:08,625 --> 00:28:10,666
இங்கே நுழையுங்கள்!
381
00:28:10,666 --> 00:28:11,625
சீக்கிரம்!
382
00:28:11,625 --> 00:28:13,083
வாயை மூடு!
383
00:28:13,083 --> 00:28:14,500
என்னை விடுங்கள்!
384
00:28:14,500 --> 00:28:16,541
உத்! உத்!
385
00:28:16,541 --> 00:28:18,750
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- உத்!
386
00:28:23,000 --> 00:28:25,291
ஐயா! தயவுசெய்து, ஐயா, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
387
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
இரட்டை மூன்று!
388
00:28:31,500 --> 00:28:32,625
இரட்டை நான்கு!
389
00:28:32,625 --> 00:28:33,750
வெற்றி.
390
00:28:50,416 --> 00:28:52,666
ஐயா, தயவுசெய்து! நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
391
00:28:54,083 --> 00:28:55,250
ஐயா...
392
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
தயவு செய்து என்னை விடுங்கள் ஐயா!
393
00:29:23,500 --> 00:29:25,333
நன்றி.
394
00:29:27,166 --> 00:29:28,500
தயவுசெய்து என் சகோதரிக்கு உதவுங்கள்!
395
00:29:29,083 --> 00:29:30,250
வாயை மூடு!
396
00:29:31,625 --> 00:29:32,458
ஃபக் யூ.
397
00:29:33,291 --> 00:29:35,291
வாயை மூடு, இல்லையேல் உன் கழுத்தை உடைப்பேன்!
398
00:29:37,208 --> 00:29:39,583
ஜீஸ், ஒரு பயங்கரமான நபர்!
399
00:29:39,583 --> 00:29:42,750
நீ வேறு அறைக்கு போ.
இந்த பெண்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.
400
00:30:03,416 --> 00:30:08,083
இது கிரேடு-ஏ பொருள்.
நீங்கள் ஏன் அதை சோதிக்க வேண்டும்?
401
00:30:09,041 --> 00:30:09,916
சரியா?
402
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
ஒரு தூங் எங்கள் முதலாளியை நம்பவில்லை, ஹாய்?
403
00:30:13,333 --> 00:30:16,000
உங்களுக்கு தெரியும், இங்கே இந்த புல்வெளியில்,
404
00:30:16,000 --> 00:30:19,416
ஹையில் நல்ல விஷயங்கள் இல்லையென்றால்,
அங்கே அந்த குண்டர்கள் யாரும் இல்லை.
405
00:30:21,125 --> 00:30:21,958
ஏய்!
406
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
அங்கே ஒரு முக்கியமான பிரீஃப்கேஸ் இருக்கிறது.
அதை என்னிடம் திரும்ப கொண்டு வா.
407
00:32:43,666 --> 00:32:45,625
அந்த இடம் தீப்பற்றி எரிகிறது!
இங்கிருந்து போகலாம்!
408
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
நன்றி, வேகப்படுத்து!
409
00:33:56,333 --> 00:33:58,333
இரு, என்ன தவறு? சீக்கிரம்.
410
00:33:58,333 --> 00:33:59,833
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
411
00:34:02,041 --> 00:34:04,666
நன்றி, நீங்கள் இறுதியில்
அவர்களை பழிவாங்கினார்.
412
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
413
00:34:07,625 --> 00:34:09,500
அத்தை லின், பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
414
00:34:09,500 --> 00:34:12,250
ஐஸ் தொழிற்சாலை முடிந்தது,
மற்றும் டீயோ இறந்துவிட்டார்.
415
00:34:13,666 --> 00:34:16,708
- மிகவும் நல்லது.
- மன்னிக்கவும், நான் என் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
416
00:34:16,708 --> 00:34:18,750
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
417
00:34:18,750 --> 00:34:20,375
அவள் நலமா?
418
00:34:52,041 --> 00:34:53,416
இரு.
419
00:34:56,000 --> 00:34:56,833
இரு.
420
00:34:58,875 --> 00:35:00,041
இரு!
421
00:35:01,416 --> 00:35:03,583
இரு. நான் தான்! நான் தான், தேன்! இரு!
422
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
இரு!
423
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
இரு!
424
00:35:19,750 --> 00:35:21,708
இரு... அமைதியாக இரு!
425
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
இரு!
426
00:35:23,541 --> 00:35:24,416
இரு!
427
00:35:30,750 --> 00:35:31,875
இரு!
428
00:36:05,833 --> 00:36:07,416
ஹுவாங்கின் கும்பலைத் தவிர,
429
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
அதை செய்ய யார் துணிவார்கள்?
430
00:36:11,916 --> 00:36:13,041
அவர்களில் எத்தனை பேர்?
431
00:36:13,041 --> 00:36:14,000
சொல்லுங்க.
432
00:36:15,083 --> 00:36:17,291
- சொல்லு!
- மூன்று பெண்கள் இருந்தனர்.
433
00:36:17,916 --> 00:36:19,083
என்ன?
434
00:36:21,083 --> 00:36:23,416
ஐயா, மூன்று பெண்கள் இருந்தார்கள்.
435
00:36:30,833 --> 00:36:33,125
மூன்று பெண்களா?
எப்படியோ அவர்கள் இங்கே நுழைந்தனர்,
436
00:36:33,125 --> 00:36:36,125
தியோவைக் கொன்று, என் இடத்தை எரித்ததா?
அன்னையே!
437
00:36:40,750 --> 00:36:44,625
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
இது ஒரு பெரிய விஷயம் என்று நான் சொன்னேன்.
438
00:36:45,416 --> 00:36:46,750
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
439
00:36:46,750 --> 00:36:47,833
ஆமா?
440
00:36:49,208 --> 00:36:50,583
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
441
00:36:51,208 --> 00:36:55,125
நான் "ஸ்கின்ஹெட்" லாம் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நேற்று, ஞாபகம் இல்லையா?
442
00:37:01,333 --> 00:37:03,416
தயவு செய்து எங்களை விடுங்கள்...
443
00:37:11,750 --> 00:37:13,750
நீங்கள் எந்த வகையான வணிகத்தை நடத்துகிறீர்கள்?
444
00:37:13,750 --> 00:37:17,333
பொருட்கள் வரவில்லை,
என் இரண்டு பேரும் காற்றில் மறைந்து போனார்கள்.
445
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
-நீங்கள் வியாபாரம் செய்யும் விதம்...
- ஒரு தூங்...
446
00:37:19,416 --> 00:37:23,000
இந்த முறை எனக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
நான்சி சந்தை இப்போது உங்களுடையது.
447
00:37:23,000 --> 00:37:24,333
அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
448
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
அது சொல்லாமலே போகிறது
நான்சி மார்க்கெட் இப்போது என்னுடையது.
449
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
ஆனால் உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
எனது பொருட்களை வழங்க.
450
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் அவகாசம் தருகிறேன்.
451
00:37:31,500 --> 00:37:34,166
இல்லையெனில்,
உனது புல்வெளியின் மீதியை நான் தாக்குவேன்.
452
00:37:37,166 --> 00:37:39,416
எனக்காக அந்த தாய்மார்களைக் கண்டுபிடி!
453
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
சியர்ஸ்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஹாங்!
454
00:37:43,666 --> 00:37:46,875
ஒருவருடையது இதுவே முதல் முறை
எனக்காக பிறந்தநாள் விழாவை நடத்தினார், சௌ.
455
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
இல்லையா?
456
00:37:47,791 --> 00:37:49,375
நன்றி, சௌ.
457
00:37:50,916 --> 00:37:52,291
இது காரமானது, கிளற வேண்டாம்.
458
00:37:52,291 --> 00:37:55,666
- இந்த கஞ்சியை நீ செய்தாயா சௌ?
- ஏய், உற்சாகப்படுத்து, இது என் பிறந்தநாள்.
459
00:37:55,666 --> 00:37:57,250
- மிகவும் சுவையாக!
- உண்மை என்னவென்றால்...
460
00:37:57,250 --> 00:38:00,666
இவ்வளவு பேர் இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
என் பிறந்த நாளை கொண்டாடுகிறேன்.
461
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
462
00:38:03,250 --> 00:38:05,083
{\an8}மெழுகுவர்த்தியை ஊதி ஒரு ஆசையாக்கு!
463
00:38:05,083 --> 00:38:06,458
{\an8}19வது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
து ஹாங்
464
00:38:07,916 --> 00:38:08,833
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
465
00:38:09,750 --> 00:38:11,041
ஏதாவது சொல்.
466
00:38:13,958 --> 00:38:17,875
உங்களுக்கு நன்றி நண்பர்களே,
நான் வலுவாக இருக்க கற்றுக்கொண்டேன்,
467
00:38:18,833 --> 00:38:21,833
என்னை பாதுகாக்க
மற்றும் என்னை விட பலவீனமான பெண்கள்.
468
00:38:22,958 --> 00:38:24,125
என்னிடம்...
469
00:38:25,416 --> 00:38:28,250
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன்.
470
00:38:28,250 --> 00:38:29,416
நான் அதை விரும்புகிறேன் ...
471
00:38:30,750 --> 00:38:31,833
இனிமேல்,
472
00:38:31,833 --> 00:38:36,166
நாங்கள் எப்போதும் ஒரு குடும்பமாக இருப்போம்
473
00:38:37,000 --> 00:38:39,916
நாம் எப்போதும் நேசிப்போம் என்று
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாக்க.
474
00:38:41,208 --> 00:38:43,208
ஏன் திடீர்னு கூச்சப்படறீங்க?
475
00:38:44,833 --> 00:38:46,166
- இல்லை, அவள் இல்லை.
- உட்காருங்கள்.
476
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
நானும் அதையே விரும்புகிறேன்.
477
00:38:48,583 --> 00:38:51,500
எல்லோரும் உங்களைப் போல மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,
478
00:38:51,500 --> 00:38:53,458
அது போதுமான நல்ல வாழ்க்கையாக இருக்கும்.
479
00:38:53,458 --> 00:38:55,333
சியர்ஸ்!
480
00:38:55,333 --> 00:38:56,916
சியர்ஸ்!
481
00:38:56,916 --> 00:38:59,708
- சியர்ஸ். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியானவர்.
482
00:39:03,750 --> 00:39:06,708
அத்தை, பிக்கு நன்றி,
நாங்கள் நேற்று பணியை முடித்தோம்.
483
00:39:06,708 --> 00:39:10,291
அவள் ஓநாய் போல வேகமாகவும் தீயவளாகவும் இருந்தாள்.
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
484
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
சரி, அது ஏனெனில்
தன் பேக்கை எப்படிப் பாதுகாப்பது என்று தனக்குத் தெரியும்.
485
00:39:13,583 --> 00:39:16,083
- நான் அவளுடைய வழியைப் பின்பற்றினேன்.
- நல்லது.
486
00:39:16,083 --> 00:39:18,500
பெண்களாகிய நீங்கள் ஒன்றுபட வேண்டும்.
487
00:39:18,500 --> 00:39:21,416
அப்போது உன்னை யாராலும் உடைக்க முடியாது.
புரிகிறதா?
488
00:39:21,416 --> 00:39:24,375
ஏய், நீங்கள் இரண்டு ஓநாய்கள், நான் என்ன?
489
00:39:25,375 --> 00:39:28,291
- நானும் ஒரு கடுமையான, கவர்ச்சியான ஓநாய்...
- எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
490
00:39:28,291 --> 00:39:29,666
நானும் அங்கே இருந்தேன்.
491
00:39:29,666 --> 00:39:33,083
- இங்கே.
- வாருங்கள் நண்பர்களே...
492
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
அத்தை லின் மற்றும் அனைவரும்
493
00:39:34,666 --> 00:39:37,125
ஒரு குடும்பத்தின் அரவணைப்பை எனக்குக் காட்டியது.
494
00:39:37,125 --> 00:39:38,458
இதோ உங்கள் கோழி.
495
00:39:38,458 --> 00:39:41,458
- நன்றி, எனது பிறந்தநாள் பரிசு எப்படி?
- உங்கள் கோழி.
496
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
ஹாங் மிகவும் விகாரமாக இருக்கிறது, சௌ.
497
00:39:45,250 --> 00:39:47,375
ஆனால் என்னில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
498
00:39:48,208 --> 00:39:50,416
அதைத் தழுவுவதற்கு அது முழுமையாகத் தயாராக இல்லை.
499
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
500
00:40:07,375 --> 00:40:09,500
நேரம் பறக்கிறது.
501
00:40:09,500 --> 00:40:12,250
ஒவ்வொரு முறை மழை பெய்யும்போதும், நான் ஹோவாங்கை மிஸ் செய்கிறேன்.
502
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
நாளை அவரது நினைவு தினம்.
503
00:40:15,583 --> 00:40:18,125
ஒவ்வொரு முறை மழை பெய்ததும் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
504
00:40:18,125 --> 00:40:20,750
அவர் என்னை உருவாக்கச் சொல்வார்
505
00:40:20,750 --> 00:40:23,750
நூடுல்ஸ் ஒரு கிண்ணம்
நிறைய பன்றி இறைச்சியுடன்.
506
00:40:23,750 --> 00:40:25,333
அவர் அதை ஓநாய் அடித்துவிடுவார்
507
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
பின்னர் கத்தினார்,
508
00:40:26,666 --> 00:40:29,958
"உங்கள் நூடுல்ஸ் சிறந்தது,
உங்கள் நூடுல்ஸ் சிறந்தது."
509
00:40:30,583 --> 00:40:34,500
அதற்கு நன்றி, நான் அவரையும் லாங்கையும் வளர்த்தேன்
அவர்கள் பெரியவர்களாகும் வரை.
510
00:40:35,583 --> 00:40:36,833
ஆனால் இப்போது,
511
00:40:36,833 --> 00:40:39,250
நான் சிறந்த நூடுல் சூப் செய்தாலும்,
512
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
ஹோங்கால் இனி சாப்பிட முடியவில்லை.
513
00:40:45,250 --> 00:40:46,750
அவர்கள் ஹூங்கிலிருந்து விடுபட்டனர்.
514
00:40:46,750 --> 00:40:49,583
ஹை நகரத்தை தலைகீழாக மாற்றுகிறது,
பெண்களை தேடுகின்றனர்.
515
00:40:49,583 --> 00:40:52,791
அவர் நான்சி மார்க்கெட்டை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதாயிற்று
முகத்தை காப்பாற்ற ஒரு தூங்கிற்கு.
516
00:40:52,791 --> 00:40:54,291
மற்றும் தியோவின் மரணம்,
517
00:40:55,583 --> 00:40:56,916
அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.
518
00:40:56,916 --> 00:41:00,916
இனிமேல் நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அடுத்த நகர்வை கவனமாக பரிசீலிக்கவும்.
519
00:41:03,083 --> 00:41:04,541
அல்லது நீங்கள் அதை கைவிடலாம்.
520
00:41:05,166 --> 00:41:07,041
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.
521
00:41:07,041 --> 00:41:09,166
நடந்தது விதி.
522
00:41:09,916 --> 00:41:12,333
உங்கள் வாழ்க்கையும் இப்போது மோசமாக இல்லை.
523
00:41:12,333 --> 00:41:14,083
இனி ஆரம்பிப்போம்.
524
00:41:14,083 --> 00:41:17,666
நீ... உன்னையே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் அந்த உலகில்...
525
00:41:18,750 --> 00:41:20,416
அது என்னை கவலையடையச் செய்கிறது.
526
00:41:21,333 --> 00:41:22,958
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...
527
00:41:23,916 --> 00:41:26,083
நான் எப்படி வாழ்வேன்?
528
00:41:26,083 --> 00:41:28,916
மழை பெய்கிறதால உனக்கு டீ போட்டு கொடுத்தேன்.
529
00:41:28,916 --> 00:41:32,000
அது பலமானதா?
இன்றிரவு நான் விழித்திருக்க விரும்பவில்லை.
530
00:41:32,000 --> 00:41:33,833
இது நேற்றைய விட இலகுவானது.
531
00:42:23,833 --> 00:42:24,750
தேன்?
532
00:42:25,916 --> 00:42:28,916
எனக்கு நாம் இருவர் வேண்டும்
ஒன்றாக ஒரு புதிய எதிர்காலம் வேண்டும்.
533
00:42:30,500 --> 00:42:32,083
உன்னை சந்தித்ததில் இருந்து...
534
00:42:35,583 --> 00:42:37,541
இந்த வாழ்க்கை முறையை நான் வெறுக்கிறேன்.
535
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
536
00:42:43,791 --> 00:42:45,958
என் கடனை அடைத்த பிறகு
இந்த வாழ்க்கைக்காக,
537
00:42:47,666 --> 00:42:49,416
நான் உனக்கு புது வாழ்வு தருகிறேன்.
538
00:43:04,083 --> 00:43:05,625
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
539
00:43:06,291 --> 00:43:08,625
நாம் செய்வது சரியா தவறா?
540
00:43:09,333 --> 00:43:10,541
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
541
00:43:14,416 --> 00:43:17,375
- நான் தியோவைக் கொன்றதிலிருந்து ...
- நீங்கள் பயந்தீர்கள், இல்லையா?
542
00:43:18,041 --> 00:43:20,041
எல்லோரும் ஒரே மாதிரி உணர்கிறார்கள்
அவர்களின் முதல் முறையாக.
543
00:43:20,041 --> 00:43:21,041
இல்லை
544
00:43:21,916 --> 00:43:23,250
எனக்கு பிடித்திருந்தது.
545
00:43:23,833 --> 00:43:27,041
மேலும் நான் என்னைப் பற்றி பயந்தேன் ... அதை விரும்பினேன்.
546
00:43:27,625 --> 00:43:28,708
அந்த உணர்வு...
547
00:43:30,500 --> 00:43:32,333
என்னை சுதந்திரமாக உணர வைத்தது,
548
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
நான் என் சொந்த இருளில் மூழ்கலாம்.
549
00:43:36,541 --> 00:43:39,125
ஆனால் எனக்குள் இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது
550
00:43:39,125 --> 00:43:40,583
கத்துகிறது...
551
00:43:41,541 --> 00:43:42,750
அது சரியில்லை என்று.
552
00:43:46,625 --> 00:43:47,958
என்ன தெரியுமா?
553
00:43:47,958 --> 00:43:51,416
மனிதர்களைக் கொல்வதே உலகம் என்றால்
ஒரு சிறந்த இடம், நான் அதை செய்வேன்.
554
00:43:51,416 --> 00:43:54,416
நம் உலகம் சிறந்ததா?
அல்லது அத்தை லின் தான்?
555
00:43:57,500 --> 00:43:58,416
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
556
00:44:01,166 --> 00:44:02,708
நீங்கள் எடுத்துச் சென்ற பிரீஃப்கேஸில் என்ன இருக்கிறது?
557
00:44:11,208 --> 00:44:12,625
அங்குள்ள குழந்தைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
558
00:44:15,125 --> 00:44:16,916
அதுதான் என் உலகம்.
559
00:44:16,916 --> 00:44:18,250
காலாண்டு 5
560
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
இருட்டாகவும் வெட்கமாகவும் இருந்தது.
561
00:44:20,125 --> 00:44:22,833
என்னால் இனி தாங்க முடியவில்லை,
அதனால் என் உயிரை பணயம் வைத்து தப்பித்தேன்.
562
00:44:24,083 --> 00:44:25,541
அப்போது நான் இறக்கவே விரும்பினேன்.
563
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
பின்னர் லின் அத்தை என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.
எனக்கு புது வாழ்வு தந்தது
564
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
மற்றும் எப்படி நோக்கத்துடன் வாழ வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.
565
00:44:32,166 --> 00:44:35,958
நான் மீண்டும் பிறந்தது போல் இருக்கிறது, அவளுக்கு நன்றி.
அதனால் நான் அவளை நம்பி தேர்வு செய்கிறேன்.
566
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
மேலும் நாங்கள் செய்வது சரி என்று நான் நம்புகிறேன்.
567
00:44:42,333 --> 00:44:44,000
நான் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன் தெரியுமா?
568
00:44:45,833 --> 00:44:47,625
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை உணர வைக்கிறீர்கள் ...
569
00:44:48,750 --> 00:44:50,041
ஒரு குடும்பம்.
570
00:44:52,916 --> 00:44:55,416
நீங்கள் என் தங்கை தாவோவை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
571
00:44:56,333 --> 00:44:57,291
அவள் இப்போது எங்கே?
572
00:45:02,041 --> 00:45:04,875
சொல்லப்போனால், நாம் இப்போது ஒரு குடும்பமாக இருந்தால்,
573
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
பிறகு என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
574
00:45:08,000 --> 00:45:10,333
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம். எனக்கு சத்தியம் செய்.
575
00:45:11,333 --> 00:45:12,666
என் அம்மாவை தவிர,
576
00:45:13,833 --> 00:45:15,333
என்னுடன் நீ மட்டும் இருக்கிறாய்.
577
00:45:15,916 --> 00:45:16,833
ஏய்!
578
00:45:16,833 --> 00:45:17,916
என்னைப் பற்றி என்ன?
579
00:45:21,083 --> 00:45:22,250
மற்றும் ஹாங்.
580
00:45:22,250 --> 00:45:24,958
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
581
00:45:24,958 --> 00:45:25,875
அதைக் கொடு.
582
00:45:29,625 --> 00:45:30,875
எதுவாக இருந்தாலும்,
583
00:45:30,875 --> 00:45:32,666
நாங்கள் எப்போதும் சகோதரிகளாக இருப்போம்.
584
00:45:32,666 --> 00:45:35,791
என்றென்றும் ஒன்றாக. நமது புதிய எதிர்காலத்திற்கு!
585
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
586
00:45:43,083 --> 00:45:45,375
குட்பை
587
00:45:45,375 --> 00:45:50,750
அந்த பாவமான வாழ்க்கையை திரும்பிப் பார்க்காதே
588
00:45:50,750 --> 00:45:51,666
குட்பை
589
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
நம் அனைவருக்கும் எங்கள் சொந்த கதை உள்ளது.
590
00:47:03,000 --> 00:47:04,333
நம் அனைவருக்கும் இழப்பு உள்ளது.
591
00:47:04,916 --> 00:47:09,708
அன்றிரவு, நாங்கள் எங்கள் விதியின் பெண்கள்,
ஒருவர் மீது ஒருவர் சாய்ந்து
592
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
இரத்த சகோதரிகளைப் போல,
593
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
வலிமிகுந்த நினைவுகளை மறக்க முயல்கிறேன்
594
00:47:15,666 --> 00:47:17,250
மற்றும் வேட்டையாடும் அதிர்ச்சிகள்.
595
00:47:47,041 --> 00:47:52,750
மூன்று பேர் பரிதாபமாக இறந்து கிடந்தனர்
அவர்களின் வீட்டில்
596
00:48:11,291 --> 00:48:13,000
நாங்கள் காட்டுப்பூக்கள் போல இருந்தோம்,
597
00:48:13,916 --> 00:48:16,208
இருட்டில் எழ முயற்சிக்கிறது.
598
00:48:53,083 --> 00:48:54,875
அப்படியானால், ஜாக்குலின் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
599
00:48:56,583 --> 00:48:57,541
சரியா?
600
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
அவள் எங்கே?
601
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவள் எங்கே?
602
00:49:02,625 --> 00:49:04,583
- அவள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
603
00:49:04,583 --> 00:49:06,291
ஃபக்கர்!
604
00:49:12,208 --> 00:49:14,125
அன்னையே!
605
00:49:15,708 --> 00:49:18,166
எலி, புத்திசாலி,
606
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
சரியான தூண்டிலை எதிர்க்க முடியாது.
607
00:49:22,333 --> 00:49:24,375
எங்கள் இறுதி இலக்கு "மேட் டாக்" ஹை.
608
00:49:25,208 --> 00:49:28,083
அவனை முடிக்கவும்,
மேலும் நூற்றுக்கணக்கான பெண்களை காப்பாற்றுவோம்.
609
00:49:28,083 --> 00:49:30,875
ஒவ்வொரு இரவும்,
ஹை நியூ செஞ்சுரி கிளப்பில் முடிவடைகிறது.
610
00:49:30,875 --> 00:49:34,625
இது மாறுவேடத்தில் ஒரு விபச்சார விடுதி
அவர்கள் கடத்தும் சிறுமிகளை வெளியேற்றுவதற்காக.
611
00:49:34,625 --> 00:49:38,041
சுலபம் - அமைதியானது. நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்
ஐஸ் பேக்டரி செய்தது போல, சரியா?
612
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.
613
00:49:39,416 --> 00:49:43,166
அங்கே முகத்தைக் காட்ட ஹாய் பயப்படவில்லை,
அதாவது அந்த இடம் முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.
614
00:49:43,166 --> 00:49:45,250
அது சரி. கிளப்பிற்கு பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.
615
00:49:45,250 --> 00:49:48,166
அவருக்குப் பிடித்த இடம் விஐபி பிரிவு
இரண்டாவது மாடியில்.
616
00:49:48,166 --> 00:49:51,875
இந்தப் பகுதி வரம்பற்றது
அவரது அடிவருடிகள் மற்றும் சேவையகங்களைத் தவிர.
617
00:49:51,875 --> 00:49:54,250
ஹை ஒரு பலவீனம் உண்டு... பெண்கள்.
618
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
மற்றும் நீங்கள் மூன்று
அவருக்கு சரியான தூண்டில்.
619
00:50:06,000 --> 00:50:06,958
புதிய வணிகம்?
620
00:50:06,958 --> 00:50:09,958
மேடம் லான் அவளை உள்ளே அழைத்து வந்தாள்.
அவள் பிங்க் நைட் கிளப்பில் ஹாட்டஸ்ட்.
621
00:50:11,333 --> 00:50:14,458
அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
ஆனால் அவள் என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.
622
00:50:15,875 --> 00:50:17,375
அன்பே, என்னைப் பற்றி என்ன?
623
00:50:19,375 --> 00:50:21,708
- என்ன ஆச்சு?
- மன்னிக்கவும்.
624
00:50:22,583 --> 00:50:23,833
மன்னிக்கவும்.
625
00:50:36,875 --> 00:50:38,125
மன்னிப்பு ஏற்கப்படவில்லை.
626
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
இதை முடிக்கவும்.
627
00:50:46,458 --> 00:50:47,791
ஆஹா!
628
00:50:50,041 --> 00:50:52,791
இன்று இல்லையா... ஹோங்கின் நினைவுநாள்?
629
00:50:53,416 --> 00:50:54,583
என்று மகன் சொன்னான்
630
00:50:54,583 --> 00:50:56,333
ஜாக்குலின் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
631
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
கணவனின் மரணத்திற்குப் பழிவாங்கத் திரும்பினாள்.
632
00:51:00,666 --> 00:51:02,750
இப்ப சொல்லுங்க...
அவள் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்?
633
00:51:02,750 --> 00:51:06,750
நான் அவளை என் கண்களால் பிணவறையில் பார்த்தேன்.
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்பவில்லையா?
634
00:51:11,000 --> 00:51:12,708
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்று சொல்லவில்லை.
635
00:51:12,708 --> 00:51:14,291
நான் அவளை ஒருமுறை கொன்றேன்.
636
00:51:14,833 --> 00:51:16,750
இன்னும் பத்து உயிர் கிடைத்தாலும் சரி
637
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
நான் இன்னும் அவளைக் கொல்ல முடியும்.
638
00:51:19,166 --> 00:51:20,666
ஒரு பெண் அவளை என்ன விரும்ப முடியும்
639
00:51:22,500 --> 00:51:24,083
என்னிடம் செய்வா?
640
00:51:30,416 --> 00:51:32,791
அவருடைய நினைவு நாளைக் கொண்டாடப் போகிறேன்.
641
00:52:20,958 --> 00:52:24,416
நீங்கள் அதை முரட்டுத்தனமாக விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
642
00:52:24,416 --> 00:52:26,750
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா? ஆமா? இப்படியா?
643
00:52:31,125 --> 00:52:32,875
அலறல்! உங்கள் சிறந்ததைக் கொடுங்கள், பிச்.
644
00:52:32,875 --> 00:52:34,625
உன்னைக் குடு!
645
00:52:53,416 --> 00:52:54,791
நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.
646
00:53:08,583 --> 00:53:09,416
இரு.
647
00:53:09,416 --> 00:53:10,666
ஆண்களே!
648
00:53:15,541 --> 00:53:17,583
அந்த இரண்டு நாய்களையும் கொல்லுங்கள்!
649
00:53:19,541 --> 00:53:21,750
நீண்ட, காரை எடு!
650
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
இப்போது!
651
00:55:09,833 --> 00:55:11,750
ஏய், ஏதாவது பணம் இருக்கிறதா?
652
00:55:11,750 --> 00:55:13,000
எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுங்கள், செய்வீர்களா?
653
00:55:35,208 --> 00:55:36,750
ஹாங்!
654
00:56:40,416 --> 00:56:43,416
உங்களுக்கான புதிய வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
655
00:56:55,250 --> 00:56:56,541
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
656
01:01:13,083 --> 01:01:14,916
ஏன் இப்படி ஓட்டுகிறாய்!
657
01:01:14,916 --> 01:01:18,000
நீங்கள் ஏன் பைத்தியம் போல் ஓட்டுகிறீர்கள்?
உனக்குக் கண்கள் கூட இருக்கிறதா?
658
01:01:21,166 --> 01:01:22,166
ஏய்!
659
01:01:46,916 --> 01:01:48,833
இலக்கு!
660
01:03:00,500 --> 01:03:02,750
வணக்கம்! உங்களுக்கு நூடுல்ஸ் வேண்டுமா?
661
01:03:02,750 --> 01:03:04,791
ஐயா, நாங்கள் காலை 6:00 மணிக்கு திறக்கிறோம்.
662
01:03:04,791 --> 01:03:07,541
தயவுசெய்து பிறகு வரவும், மன்னிக்கவும்.
663
01:03:41,708 --> 01:03:42,541
லின் அத்தை!
664
01:03:42,541 --> 01:03:44,791
- இங்கே வெளியே வா, லின் அத்தை!
- இரு!
665
01:03:44,791 --> 01:03:45,833
இரு.
666
01:03:47,041 --> 01:03:48,250
இரு, அமைதியாக இரு.
667
01:03:50,541 --> 01:03:53,666
இதெல்லாம் என்ன?
உங்களுக்கும் ஹாய்க்கும் என்ன கதை?
668
01:03:54,666 --> 01:03:58,416
- ஹாங் எங்கே? நீங்கள் இருவர் மட்டும் ஏன்?
- இந்த படுகொலை...
669
01:03:58,416 --> 01:04:03,750
எந்தவொரு முட்டாள்தனமான நீதிக்காகவும் போராடவில்லை.
அது உன்னைப் பழிவாங்குவதற்காக அல்லவா?
670
01:04:03,750 --> 01:04:04,708
அத்தை லின்,
671
01:04:05,791 --> 01:04:07,375
பி என்ன பேசுகிறார்?
672
01:04:08,833 --> 01:04:11,250
ஹாங் எங்கே? ஆமா? எனக்கு பதில் சொல்லு!
673
01:04:12,583 --> 01:04:16,708
அவள் இறந்துவிட்டாள். தவறான கொள்கைகளுக்காக அவள் இறந்தாள்
நீங்கள் எங்களை மூளைச்சலவை செய்தீர்கள் என்று!
674
01:04:16,708 --> 01:04:17,791
ஏதாவது சொல்!
675
01:04:21,250 --> 01:04:22,541
அவள் ஏன் இறந்தாள்?
676
01:04:25,750 --> 01:04:28,291
நான் இதை ஒரு வருடமாக திட்டமிட்டு வருகிறேன்.
677
01:04:28,291 --> 01:04:30,083
ஒவ்வொரு விவரம்.
678
01:04:30,791 --> 01:04:32,041
என்ன தவறு நடந்தது?
679
01:04:34,250 --> 01:04:36,791
- நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
680
01:04:36,791 --> 01:04:39,666
பழிவாங்க நாங்கள் ஹையைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் கணவர், நான் சொல்வது சரிதானா?
681
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
வாயை மூடு!
682
01:04:41,708 --> 01:04:44,625
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
என் கணவரைப் பற்றி, சரியா?
683
01:04:44,625 --> 01:04:46,958
என் கணவரை நீ பார்க்கவில்லையே...
684
01:04:46,958 --> 01:04:50,875
கண்களைத் திறந்த நிலையில் அங்கே இறக்கிறார்,
என் மகன் இரத்த வெள்ளத்தில் அடிக்கிறான்.
685
01:04:50,875 --> 01:04:52,333
நானும்...
686
01:04:54,541 --> 01:04:56,500
மரணத்தை விட மோசமான வாழ்க்கை வாழ்கிறது.
687
01:04:58,041 --> 01:04:59,958
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.
688
01:04:59,958 --> 01:05:02,000
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா? ஆமா?
689
01:05:07,833 --> 01:05:08,666
இரு.
690
01:05:09,416 --> 01:05:10,583
நிதானமாக இரு.
691
01:05:11,166 --> 01:05:16,166
நீங்களும், நீங்கள் மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தினரும்,
நீங்கள் ஏன் முதலில் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?
692
01:05:16,166 --> 01:05:19,583
அதற்காக, நான் தவறு செய்தேன்
உன்னிடம் சொல்லாததற்கு.
693
01:05:20,916 --> 01:05:25,125
ஆனால் ஹை ஒரு பாஸ்டர்ட்.
அவனைக் கொல்லாவிட்டால், ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள்...
694
01:05:25,125 --> 01:05:26,541
போதும்!
695
01:05:26,541 --> 01:05:28,875
எங்களை குழந்தைகளாக நடத்துவதை நிறுத்து!
696
01:05:30,458 --> 01:05:32,000
- இரு!
- நன்றி!
697
01:05:33,083 --> 01:05:36,458
இரு சிந்தனையற்றவர்,
அவள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.
698
01:05:37,875 --> 01:05:40,416
ஆனால் இத்தனை வருடங்களாக என்னுடன் இருந்தாய்.
699
01:05:40,416 --> 01:05:42,833
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
- போதும்.
700
01:05:44,750 --> 01:05:47,541
இந்த வார்த்தைகளை நான் பலமுறை கேட்டிருக்கிறேன்.
701
01:05:48,541 --> 01:05:50,750
ஹாங் இறந்துவிட்டார்.
702
01:05:51,833 --> 01:05:53,000
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
703
01:05:55,833 --> 01:05:57,625
எங்களிடமிருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?
704
01:06:09,416 --> 01:06:14,500
சூரிய ஒளி இல்லாமல் பூக்கள் வாழ முடியாது.
மனிதர்கள் எப்படி அன்பு இல்லாமல் வாழ முடியாது.
705
01:06:14,500 --> 01:06:18,583
அன்பு மட்டுமே உங்கள் நம்பிக்கையை வாழ வைக்கும்.
706
01:06:32,833 --> 01:06:37,458
இரு! உன் வாழ்வின் ஒளியாய் இருப்பேன்
மற்றும் நீங்கள் பூப்பீர்கள். சரியா?
707
01:06:37,458 --> 01:06:39,958
எனது வாழ்க்கை இருட்டாக உள்ளது,
708
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
எனவே என்னால் முடிந்த அளவு வண்ணத்தைச் சேர்க்க விரும்புகிறேன்.
709
01:06:42,500 --> 01:06:45,333
இரு! சீக்கிரம், நான் அவளைப் பெற்றேன்!
710
01:06:45,333 --> 01:06:47,208
இரு!
711
01:06:47,208 --> 01:06:48,125
இல்லை என்றேன்!
712
01:06:48,125 --> 01:06:50,583
தயவுசெய்து, ஒரு மெல்லிய கோடு!
713
01:06:50,583 --> 01:06:53,625
என்னை செய்ய விடுங்கள்! அமைதியாக இருங்கள்!
714
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
நான் ஒருபோதும்...
715
01:07:29,166 --> 01:07:32,166
நான் ஒருபோதும் ஏமாந்ததில்லை
அப்படி இரண்டு பெண்களால்!
716
01:07:33,250 --> 01:07:34,500
அவர்கள் யார்?
717
01:07:37,750 --> 01:07:40,333
அவை ஜாக்குலினுடையது
மற்றும் தியோவை கொன்றவர்கள்.
718
01:07:40,333 --> 01:07:43,166
அவர்களின் மறைவிடத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
உங்கள் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
719
01:07:44,083 --> 01:07:45,916
ஜாக்குலின்.
720
01:07:46,833 --> 01:07:49,625
என் வீட்டிற்குள் வந்து என்னை முட்டாளாக்கி விட்டாயா?
721
01:07:49,625 --> 01:07:52,875
புயலின் மையத்தின் இடம்
மேற்கு கடற்கரைக்கு மேலே உள்ளது
722
01:07:52,875 --> 01:07:54,125
வியட்நாம் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ்.
723
01:07:54,125 --> 01:07:56,375
அதிக பலமான காற்று
மையத்திற்கு அருகில் உள்ள பகுதியில்,
724
01:07:56,375 --> 01:07:59,583
நிலை 5 மற்றும் 6 போன்ற வலுவானது,
நிலை 7.ன் காற்றுடன்
725
01:08:15,166 --> 01:08:16,416
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
726
01:08:17,333 --> 01:08:19,083
நமக்கென்று எங்கும் இல்லை.
727
01:08:19,750 --> 01:08:21,333
இது எங்கள் வீடு.
728
01:08:23,333 --> 01:08:26,541
வீடு? நீங்கள் இன்னும் இதை வீடு என்று நினைக்கிறீர்களா?
729
01:08:28,708 --> 01:08:33,041
அத்தை லின் மீது நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
மற்றும் ஹாங்கின் மரணத்திற்கு உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்.
730
01:08:34,833 --> 01:08:39,000
ஆனால் அவள் மரணம் உங்கள் தவறு அல்ல
அல்லது அத்தை லின்,
731
01:08:39,000 --> 01:08:41,083
அது அந்த அயோக்கியர்களின் தவறு.
732
01:08:41,833 --> 01:08:43,000
யோசித்துப் பாருங்கள்.
733
01:08:43,000 --> 01:08:47,916
அது அவர்களின் கொடுமைக்காக இல்லாவிட்டால்,
லின் பழிவாங்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை,
734
01:08:47,916 --> 01:08:49,666
நீயும் நானும் இங்கே இருக்கமாட்டோம்
735
01:08:50,833 --> 01:08:52,541
மற்றும் ஹாங் இறந்திருக்க மாட்டார்.
736
01:08:54,666 --> 01:08:56,583
ஹாங் தான் முதல்வராக இருந்தார்.
737
01:08:56,583 --> 01:08:58,666
நீங்களும் நானும் அடுத்தவர்கள்.
738
01:08:58,666 --> 01:09:00,541
நீங்கள் இன்னும் அவளை நம்பத் தேர்வு செய்கிறீர்களா?
739
01:09:04,666 --> 01:09:07,125
என் சகோதரி, தாவோ, அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்.
740
01:09:09,666 --> 01:09:13,166
நான் தானாக முன்வந்து என்னை விபச்சார விடுதிக்கு விற்றுவிட்டேன்
அவளுடைய சிகிச்சைக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
741
01:09:15,666 --> 01:09:17,500
ஆனால் அவள் இறுதியில் இறந்துவிட்டாள்.
742
01:09:17,500 --> 01:09:20,083
என் விதி மிகவும் சீல் வைக்கப்பட்டது,
743
01:09:20,083 --> 01:09:21,916
லின் அத்தை என்னை காப்பாற்றும் வரை.
744
01:09:22,708 --> 01:09:23,875
நீ பார்...
745
01:09:25,166 --> 01:09:27,000
வாழ்க்கை உங்களுக்கு ஒரு தேர்வை வழங்காது.
746
01:09:28,750 --> 01:09:30,583
விதி உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.
747
01:09:40,000 --> 01:09:41,250
விட்டுவிடாதே!
748
01:09:41,958 --> 01:09:43,541
நான் ஹாங்கை இழந்துவிட்டேன்.
749
01:09:44,833 --> 01:09:46,666
உன்னையும் இழக்க நான் விரும்பவில்லை.
750
01:09:46,666 --> 01:09:48,333
பின்னர் நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
751
01:09:48,333 --> 01:09:49,458
நான்,
752
01:09:50,583 --> 01:09:51,583
அல்லது லின்.
753
01:10:45,208 --> 01:10:46,875
கடவுளே, அந்த ஏழைப் பெண்.
754
01:10:46,875 --> 01:10:48,583
அவளை கொன்றது யார்?
755
01:10:48,583 --> 01:10:50,458
அவளுக்கு பக்கவாதம் வந்ததா அல்லது ஏதாவது?
756
01:10:50,458 --> 01:10:54,833
அது சௌ?
கடவுளே, டாமுக்கு என்ன நடக்கும்?
757
01:11:22,125 --> 01:11:24,541
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
758
01:11:24,541 --> 01:11:26,708
- மீண்டும் பாலத்தின் கீழ் வாழ்வதற்கு...
- வாயை மூடு!
759
01:11:29,833 --> 01:11:31,083
என்ன தெரியுமா?
760
01:11:31,083 --> 01:11:32,583
நான் உன்னைப் போல் இருந்தேன்.
761
01:11:33,166 --> 01:11:34,750
எனக்கு கனவுகள் இருந்தன,
762
01:11:34,750 --> 01:11:38,083
பின்னர் எல்லாம் என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது
என்னை கீழே தள்ளுகிறது.
763
01:11:38,083 --> 01:11:41,625
நான் இன்னும் உன்னை நம்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? இன்னும் விழும்
நீங்கள் உருவாக்கிய தவறான கொள்கைகளுக்காக
764
01:11:41,625 --> 01:11:44,083
உன்னைப் போன்ற ஒரு முரடர் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வதா?
765
01:11:44,083 --> 01:11:45,708
நீ என்னை நம்ப வேண்டியதில்லை...
766
01:11:45,708 --> 01:11:46,708
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்.
767
01:11:46,708 --> 01:11:50,708
அவர்கள் சௌவை அடைந்தனர்.
அவர்கள் எப்போது தானுக்கு வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
768
01:11:59,166 --> 01:12:00,750
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
769
01:12:00,750 --> 01:12:04,208
நீங்கள் என்னுடன் வந்து இதை முடித்துவிடுங்கள்.
அல்லது உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் மறைந்து வாழுங்கள்.
770
01:12:30,791 --> 01:12:32,833
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை முட்டுச்சந்தில் இருக்கும் போது,
771
01:12:32,833 --> 01:12:35,083
இருள் பாதுகாப்பான இடமாகிறது.
772
01:12:35,916 --> 01:12:38,000
இப்போது எனக்கு ஒரே வழி...
773
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
இருளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
774
01:13:08,833 --> 01:13:10,625
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
775
01:13:11,333 --> 01:13:13,166
இதற்குப் பிறகு, திரும்பப் போவதில்லை.
776
01:13:13,958 --> 01:13:17,791
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை, ஹோங்
உங்கள் மகன் மீண்டும் உயிர் பெற மாட்டான்.
777
01:13:20,791 --> 01:13:21,791
உன்னால் மன்னிக்க முடியும்,
778
01:13:23,000 --> 01:13:24,083
ஆனால் என்னால் முடியாது.
779
01:13:26,083 --> 01:13:29,250
அவர் செய்ததற்கு அவர் பணம் கொடுக்க வேண்டும்
என் குடும்பத்திற்கு.
780
01:13:31,416 --> 01:13:33,666
இன்று மதியம் 12:00 மணிக்கு நகர்கின்றனர்.
781
01:13:34,541 --> 01:13:35,833
கவனமாக இருங்கள்.
782
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
இந்த சூட்கேஸை ஏ தூங்கிடம் கொடுங்கள்.
783
01:13:38,625 --> 01:13:42,708
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கச் சொல்லுங்கள்.
அவருடைய வலிமைமிக்க மனிதர்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.
784
01:13:47,666 --> 01:13:50,041
ஹாய், மின் லின் எங்கே?
785
01:15:48,875 --> 01:15:51,250
ஜாக்குலின், அந்த பிச்!
786
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
என்னுடன் பழக வேண்டுமா?
787
01:15:53,000 --> 01:15:55,625
இனி யாரை ஏமாற்றப் போகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
788
01:17:35,125 --> 01:17:36,125
லின் எங்கே?
789
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்க.
790
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
நீ பார்...
791
01:18:22,250 --> 01:18:24,666
ஒவ்வொரு முறையும் ஜாக்குலின்
அவள் கல்லறையில் இருந்து ஊர்ந்து,
792
01:18:24,666 --> 01:18:26,458
நான் அவளை மீண்டும் கீழே போடுவேன்.
793
01:18:33,083 --> 01:18:34,541
முதலாளி, அவர்களைப் பற்றி என்ன?
794
01:18:40,333 --> 01:18:43,458
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் அனைவரும்.
795
01:18:43,458 --> 01:18:45,833
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
- போகலாம்.
796
01:18:49,208 --> 01:18:51,000
நீ! மகனை இங்கே திரும்பப் பெறு!
797
01:18:51,000 --> 01:18:52,041
ஆம், முதலாளி.
798
01:18:54,625 --> 01:18:55,750
கேக் துண்டு.
799
01:18:55,750 --> 01:18:58,833
பாஸ், எனக்கு வெற்றி கிடைக்குமா?
800
01:19:00,833 --> 01:19:01,666
ஆம்?
801
01:19:04,458 --> 01:19:06,000
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
802
01:19:06,000 --> 01:19:07,666
லாங், அந்த பிச் மகன்!
803
01:21:05,583 --> 01:21:07,041
இரு!
804
01:21:55,041 --> 01:21:56,541
நன்றி,
805
01:21:56,541 --> 01:21:57,541
நீங்கள் நலமா?
806
01:22:05,250 --> 01:22:06,583
இதை நாம் முடிக்க வேண்டும்.
807
01:22:07,541 --> 01:22:08,458
ஹாங்கிற்கு.
808
01:22:16,583 --> 01:22:18,583
முதலாளி, மகன் விரைவில் வருவார்.
809
01:22:19,416 --> 01:22:22,791
அன்னையர்களே!
எதையும் செய்ய முடியாது!
810
01:22:22,791 --> 01:22:26,958
- ஃபாக்! எப்பொழுதும் எல்லாமே கெட்டுவிட்டது!
- சகோதரா, எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
811
01:22:26,958 --> 01:22:28,291
நீங்கள் தூக்கி எறியப்பட வேண்டுமா?
812
01:22:29,583 --> 01:22:31,166
அந்த இரண்டையும் பார்க்கவா?
813
01:22:31,750 --> 01:22:34,500
ஃபக்கிங் கீழே போ
அந்த கேடுகெட்ட பெண்களை எனக்காக கொன்றுவிடு.
814
01:22:34,500 --> 01:22:36,375
நான் உன்னை வாழ்நாள் முழுவதும் உயர்த்துவேன்!
815
01:22:37,291 --> 01:22:38,375
கொல்லு...
816
01:22:39,125 --> 01:22:39,958
கொல்லு...
817
01:22:54,541 --> 01:22:55,958
எனக்காக அந்த இருவரையும் கொல்லுங்கள்!
818
01:23:57,125 --> 01:23:57,958
நீளமானது.
819
01:23:58,833 --> 01:24:01,083
ஹாய் எங்கே? அவர்கள் எங்கே?
820
01:24:01,666 --> 01:24:03,458
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மகனே.
821
01:24:04,500 --> 01:24:06,541
அவர் செய்ததற்கு அவர் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
822
01:24:09,000 --> 01:24:10,166
நீங்களும் அப்படித்தான்.
823
01:24:13,291 --> 01:24:14,833
எனக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.
824
01:24:14,833 --> 01:24:18,041
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள்தனமாக லினிற்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
அன்னைக்கு துறுதுறுவென!
825
01:25:23,791 --> 01:25:24,958
உன்னைக் குடு!
826
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
மகனைத் தேடுகிறீர்களா?
827
01:26:44,416 --> 01:26:45,416
ஏன்?
828
01:26:46,750 --> 01:26:48,625
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? ஆமா?
829
01:26:50,166 --> 01:26:51,375
ஏன்?
830
01:26:51,375 --> 01:26:52,416
அது நான்தான்.
831
01:26:56,625 --> 01:26:57,791
விதி உங்கள் பக்கம் இருக்கிறது!
832
01:26:59,500 --> 01:27:01,416
நீங்கள் நேற்று இறந்திருக்க வேண்டும்.
833
01:27:06,083 --> 01:27:07,291
என்ன தெரியுமா?
834
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
ஐந்து வருடங்களாக இந்த நாளுக்காக காத்திருக்கிறேன்...
835
01:27:11,833 --> 01:27:13,833
என் கணவரின் கல்லறையில் உங்கள் இரத்தத்தை சிந்த வேண்டும்.
836
01:27:16,958 --> 01:27:19,666
உங்கள் ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனித்து வருகிறேன்.
837
01:27:19,666 --> 01:27:21,708
உங்கள் ஆட்கள் என்னுடையவர்கள்.
838
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
இங்கு வரத் தெரியுமா...
839
01:27:43,750 --> 01:27:45,625
நான் எவ்வளவு தியாகம் செய்ய வேண்டும்?
840
01:28:07,833 --> 01:28:09,666
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை என்றால்,
841
01:28:10,625 --> 01:28:14,083
உங்களால் ஒருபோதும் முடிந்திருக்காது
என் தலையில் ஒரு முடியைத் தொட!
842
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
இங்கே நான் நினைத்தேன் ...
843
01:28:17,083 --> 01:28:20,291
நாங்கள் இரத்த சகோதரர்கள்!
844
01:28:21,458 --> 01:28:24,583
உனக்கு கொஞ்சம் கூட யோசனை இல்லை
அந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன.
845
01:28:24,583 --> 01:28:25,916
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.
846
01:28:25,916 --> 01:28:29,000
ஹோங் உணர்ந்ததை நீங்கள் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
847
01:28:29,000 --> 01:28:32,666
அப்போது, நீங்கள் ஒருமுறை ஹோங்கிடம் சொன்னீர்கள்.
848
01:28:32,666 --> 01:28:35,875
பிறகு நீங்கள் சென்றீர்கள்
மேலும் அவரை கொடூரமாக கொலை செய்தார்.
849
01:28:35,875 --> 01:28:37,791
உங்களுக்கு சகோதரர்கள் இல்லை.
850
01:28:37,791 --> 01:28:39,958
உங்களுக்குப் பணம்தான் முக்கியம்.
851
01:28:42,250 --> 01:28:44,583
பணம் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
852
01:28:45,916 --> 01:28:47,583
பணம் சக்தி.
853
01:28:47,583 --> 01:28:51,000
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால்,
உங்கள் தரையை எப்படி வைத்திருக்க முடியும்?
854
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால்,
உன் பேச்சை யார் கேட்பான்?
855
01:29:03,166 --> 01:29:05,000
நல்ல பேச்சு, ஐயா.
856
01:29:05,000 --> 01:29:06,375
பிறகு செல்லுங்கள்.
857
01:29:08,833 --> 01:29:10,416
அவர் ஏன் இறந்தார் தெரியுமா?
858
01:29:12,916 --> 01:29:16,500
அந்த நாள் அவர் செய்யாததால் அவர் இறந்துவிட்டார்
என் கணவரைக் கொல்வதை நிறுத்து.
859
01:29:17,750 --> 01:29:21,208
பணத்துக்காக என் கணவனை கொன்றாய்.
இந்த பிரதேசத்திற்கு,
860
01:29:21,208 --> 01:29:22,333
அது, எனக்கு புரிகிறது.
861
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
ஆனால் என் குழந்தை என்ன?
862
01:29:29,166 --> 01:29:31,083
அவர் ஒரு குழந்தை.
863
01:29:35,083 --> 01:29:36,625
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்
864
01:29:37,375 --> 01:29:38,958
நீங்கள் அவரை கொல்ல வேண்டும் என்று?
865
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
ஆமா?
866
01:29:43,166 --> 01:29:44,000
ஆமா?
867
01:29:44,000 --> 01:29:45,375
குடுத்துடு!
868
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
லின், ப்ளீஸ், லின்...
869
01:29:55,208 --> 01:29:58,625
நான் ஹோங்கைக் கொல்லவில்லை. நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
870
01:29:58,625 --> 01:30:00,416
இது நம் யோசனை.
871
01:30:00,416 --> 01:30:02,583
மேலும் உங்கள் மகன்...
872
01:30:02,583 --> 01:30:04,791
ஒரு விபத்து.
873
01:30:04,791 --> 01:30:06,666
ஒரு விபத்தா?
874
01:30:07,333 --> 01:30:10,625
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
இந்த புல்லை நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.
875
01:30:10,625 --> 01:30:11,750
- ஷ்ஷ்...
- நீ...
876
01:30:13,541 --> 01:30:14,625
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.
877
01:30:17,916 --> 01:30:19,000
நீங்கள் இப்போது பயப்படுகிறீர்களா?
878
01:30:19,875 --> 01:30:21,416
உறுதியாக இருங்கள்.
879
01:30:21,416 --> 01:30:23,333
இந்த பிரதேசம் இப்போது என்னுடையது.
880
01:30:24,583 --> 01:30:27,333
உங்கள் வார்த்தைகளை நான் எப்போதும் குறிப்பேன்.
881
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
நீங்கள் முதலாளியாக விரும்பினால்,
882
01:30:30,708 --> 01:30:32,250
உங்களிடம் பந்துகள் இருக்க வேண்டும்.
883
01:30:33,791 --> 01:30:34,916
பொண்ணாக இருக்க முடியாது.
884
01:30:36,125 --> 01:30:37,375
மேலும் கருணை காட்டாதே!
885
01:30:52,916 --> 01:30:54,083
முடிந்துவிட்டது.
886
01:30:54,875 --> 01:30:57,375
இனிமேல், தானும் நானும் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை!
887
01:30:58,416 --> 01:30:59,416
போகலாம்.
888
01:31:00,916 --> 01:31:01,916
காத்திருங்கள்.
889
01:31:05,666 --> 01:31:06,875
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
890
01:31:07,541 --> 01:31:09,333
இந்த பிரதேசம் இப்போது என்னுடையது.
891
01:31:11,458 --> 01:31:12,625
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்...
892
01:31:13,541 --> 01:31:14,708
உன்னால் போக முடியுமா?
893
01:31:15,583 --> 01:31:16,416
ஆமா?
894
01:31:22,708 --> 01:31:23,958
தான்.
895
01:31:23,958 --> 01:31:25,083
அவளைக் கொல்லு.
896
01:31:26,125 --> 01:31:28,458
நீங்கள் என்னை முழுமையாக நம்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
897
01:31:29,833 --> 01:31:31,458
நான் உங்கள் குடும்பம் என்று சொன்னீர்கள்.
898
01:31:34,000 --> 01:31:35,041
பின்னர் அவளைக் கொல்லுங்கள்.
899
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
அவளைக் கொன்றுவிட்டு என்னுடன் வீட்டுக்குப் போ.
900
01:32:06,000 --> 01:32:08,333
நீதான் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.
901
01:32:09,541 --> 01:32:11,541
அதை நான் மறக்கவே இல்லை.
902
01:32:13,958 --> 01:32:16,833
இத்தனை வருடங்கள்,
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.
903
01:32:17,666 --> 01:32:19,208
எந்தக் கேள்வியும் கேட்கவில்லை.
904
01:32:20,916 --> 01:32:22,958
ஹாங் இறந்தார்,
905
01:32:22,958 --> 01:32:25,083
நான் இன்னும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
906
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பியதை மாற்றுகிறது
907
01:32:26,875 --> 01:32:28,625
வெறுப்பு மற்றும் கொலை.
908
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
நீங்கள் என்னை உங்கள் குடும்பமாகக் கருதவில்லை.
909
01:32:39,666 --> 01:32:41,750
இதுவே கடைசி முறை
நான் எப்பொழுதும் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.
910
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
இரு.
911
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
மன்னிக்கவும்.
912
01:32:52,875 --> 01:32:54,208
நான் இப்போது ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
913
01:33:31,333 --> 01:33:32,500
பரவாயில்லை.
914
01:33:32,500 --> 01:33:33,583
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
915
01:33:34,250 --> 01:33:35,166
பரவாயில்லை.
916
01:33:35,958 --> 01:33:37,125
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
917
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
918
01:33:39,791 --> 01:33:41,333
பார், என் விதி சீல் வைக்கப்பட்டது.
919
01:33:44,583 --> 01:33:45,958
இல்லை...
920
01:33:45,958 --> 01:33:47,458
நம் விதியை மாற்றலாம்.
921
01:33:58,916 --> 01:34:02,166
நீங்கள் எப்போதும் என் சகோதரியாக இருப்பீர்கள்.
922
01:34:04,250 --> 01:34:05,458
நன்றி! நன்றி!
923
01:34:44,416 --> 01:34:47,041
தவறாக தேர்வு செய்தவர்களுக்கு பொருத்தமான முடிவு.
924
01:36:20,333 --> 01:36:23,416
நீங்கள் போதுமான வலிமையானவர் என்று நினைத்தேன்
என் மட்டத்தில் விளையாட வேண்டும்.
925
01:36:26,333 --> 01:36:28,041
நீங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை என்று மாறிவிடும்.
926
01:36:40,125 --> 01:36:42,750
நீங்கள் இந்த சேற்றில் மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள்.
927
01:36:45,291 --> 01:36:46,791
நான் இந்த சேற்றில் ஆழ்ந்திருந்தால்...
928
01:36:52,500 --> 01:36:54,541
நான் உன்னை ஒருபோதும் தப்பிக்க விடமாட்டேன்.
929
01:38:47,833 --> 01:38:48,833
நன்றாக விளையாடினார்.
930
01:38:51,791 --> 01:38:53,083
காட்டின் சட்டம், இல்லையா?
931
01:38:56,416 --> 01:38:58,708
சர்வைவல் ஆஃப் தி பிட்டஸ்ட்.
932
01:39:17,000 --> 01:39:18,583
இந்த நிலையில்...
933
01:39:20,000 --> 01:39:22,208
உனக்காக எந்தத் திருப்பமும் இல்லை.
934
01:40:18,000 --> 01:40:20,250
தேர்வுகள் எளிதல்ல.
935
01:40:20,833 --> 01:40:23,750
சரியானதைச் செய்துவிட்டோம் என்று அடிக்கடி நினைக்கிறோம்.
936
01:40:23,750 --> 01:40:27,375
வெளியேறுகிறது,
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் தவறான தேர்வுகளை செய்தோம்.
937
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
லுவாங்.
938
01:40:28,583 --> 01:40:31,416
இந்தக் குற்றச் சம்பவத்தின் ஆதாரப் பதிவை உருவாக்கவும்.
939
01:40:31,416 --> 01:40:32,416
ஆமாம் சார்.
940
01:40:39,000 --> 01:40:41,958
முக்கியமானது அதுதான்
நாங்கள் விலை கொடுக்க தயாராக இருக்கிறோம்.
941
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
ஏய், மிஸ்? மிஸ்?
942
01:41:01,625 --> 01:41:04,083
ஐயா, இந்தப் பெண் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
தயவு செய்து ஒரு மருத்துவரை அனுப்புங்கள்!
943
01:41:05,291 --> 01:41:09,208
BAT QUAI சிறைச்சாலை மையம் 15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
944
01:41:13,666 --> 01:41:16,583
வைல்ட் டெய்ஸி ஒரு நெகிழ்ச்சியான மலர்
இருட்டில் வாழ்கிறது.
945
01:41:18,208 --> 01:41:20,666
புயலில் வாடினாலும்,
946
01:41:20,666 --> 01:41:22,500
ஒரு சிறிய ஒளிக்கதிர்...
947
01:41:23,333 --> 01:41:26,250
புதிய வடிவத்தில் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியும்.
948
01:41:28,041 --> 01:41:30,875
பாம் தி சாவ் தான்,
உங்கள் விடுதலைக்கான நேரம் இது.
949
01:41:46,458 --> 01:41:53,125
ஃபியூரிஸ்